Turystyka

AGIT – NIEZAWODNY PARTNER W ZAKRESIE TŁUMACZEŃ DLA BRANŻY TURYSTYCZNEJ

• Tłumacze z doświadczeniem w realizowaniu usług dla branży turystycznej
• Kreatywne podejście do powierzonych zadań tłumaczeniowych
• Adaptacja przekazu marketingowego do wymagań rynku i oczekiwań grupy docelowej
• Wsparcie oprogramowania CAT (spójność terminologii i szybsze tempo pracy)
• Rzetelność i dbałość o każdy szczegół tłumaczenia
• Przygotowanie merytoryczne przed przystąpieniem do realizacji tłumaczenia
• Kontrola jakości AGIT: korekta i redakcja przez native speakerów
• Dedykowany opiekun klienta przy stałej współpracy i realizacji dużych projektów tłumaczeniowych

Branża turystyczna od lat pełni rolę siły napędowej światowej gospodarki. Przychody z turystyki zwiększają się o kilka procent rocznie, a dodatkowo jedno na trzy nowe miejsca pracy tworzone są właśnie w tym sektorze. Pomimo chwilowego spowolnienia spowodowanego pandemią koronawirusa i wybuchem wojny na Ukrainie szacuje się, że udział turystyki w światowym PKB będzie rósł o kilka procent rocznie a branża będzie prosperowała z roku na rok coraz lepiej.

Utrzymujący się na wysokim poziomie i dodatkowo ukierunkowany na wzrost ruch turystyczny wiąże się w sposób oczywisty z dużym zapotrzebowaniem na tłumaczenia dla branży. Zakres tych tłumaczeń jest przy tym wyjątkowo szeroki. Z jednej strony w roli klientów mamy tu dostawców usług noclegowych i transportowych, z drugiej organizatorów turystyki i biura podróży oraz lokalne biura promocji miasta lub regionu. W każdym przypadku prezentacja oferty – czy to w formie papierowej czy elektronicznej – jest podstawą do podjęcia decyzji o rezerwacji lub zakupie danej usługi.

I choć tłumaczenia dla branży turystycznej nie uchodzą za szczególnie skomplikowane pod względem merytoryki to w sferze językowej mogą przysparzać trudności. Dlatego nasi tłumacze oprócz perfekcyjnej znajomości języka docelowego obejmującej biegłość w zakresie nazw własnych (często historycznych) i struktur językowych używanych w danym rejonie, swobodnie poruszają się w obszarze kodu kulturowego języka, na który tłumaczą. Dzięki temu obcojęzyczni odbiorcy, czyli potencjalni klienci firm oferujących usługi turystyczne mają wrażenie, że prezentowana oferta stworzona jest właśnie z myślą o nich. Większość tłumaczonych przez nasze biuro tekstów dla branży turystycznej to treści o zabarwieniu reklamowym, a nasi tłumacze dzięki sprawności stylistycznej, kreatywnemu podejściu i lekkiemu pióru świetnie sobie z ich tłumaczeniem radzą. Wyczucie językowe i doświadczenie w obszarach lokalizacji treści i transkreacji sprawiają, że to właśnie ich tłumaczenia tekstów: na stronie internetowej, w folderze lub katalogu zostają zapamiętane. Powierzając materiały naszemu zespołowi możecie mieć Państwo pewność, że potencjalni klienci nie tylko zrozumieją przetłumaczony tekst, ale odczytają go jako napisany specjalnie dla nich a Państwa produkt turystyczny uznają za niepowtarzalny i wyjątkowy.

Jakie tłumaczenia dla branży turystycznej najczęściej wykonujemy? 

Lokalizacja treści na stronach internetowych

Specjalistyczne tłumaczenia pisemne

• Informacje o hotelu i opisy
• Katalogi turystyczne
• Przewodniki turystyczne
• Raporty z podróży
• Newslettery
• Komunikaty prasowe
• Opisy wycieczek
• Broszury turystyczne
• Ogólne zasady i warunki
• Umowy i regulaminy dla branży

Specjalistyczne tłumaczenia ustne

• Asysta tłumacza podczas formalnych i nieformalnych spotkań i wizyt studyjnych 
• Asysta tłumacza na stoisku wystawienniczym podczas targów
• Tłumaczenie konsekutywne podczas szkoleń i seminariów
• Tłumaczenie konsekutywne lub symultaniczne podczas konferencji międzynarodowych
• Tłumaczenia spotkań online i rozmów telefonicznych
• Tłumaczenie konsekutywne (lub symultaniczne) prezentacji

Skład graficzny DTP

Dla tłumaczeń obejmujących przygotowanie do publikacji oferujemy pełne wsparcie graficzne. Przetłumaczoną publikację możemy przygotować do druku, a usługa ta obejmuje również dostosowanie wszelkich materiałów graficznych do grupy docelowej.