Kultura i sztuka

AGIT – NIEZAWODNY PARTNER W ZAKRESIE TŁUMACZEŃ DLA BRANŻY KREATYWNEJ

  • Kompetentni tłumacze z doświadczeniem w tłumaczeniach dla branż kreatywnych
  • Współpraca ze specjalistami – konsultantami z branży (designerzy, artyści)
  • Kreatywne, twórcze podejście do powierzonych zadań tłumaczeniowych
  • Rzetelność i dokładność tłumaczenia
  • Adaptacja przekazu marketingowego do wymagań rynku i oczekiwań grupy docelowej
  • Wsparcie oprogramowania CAT (spójność terminologii i szybsze tempo pracy)
  • Dedykowany opiekun klienta przy realizacji dużych projektów tłumaczeniowych

Sztuka jest bardzo szeroką dziedziną obejmującą wiele kreatywnych specjalizacji: malarstwo, grafikę, rzeźbę, architekturę, fotografię, teatr czy sztuki dekoracyjne. Nie istnieje jedna spójna ustalona odgórnie definicja sztuki, ale przyjmuje się, że sztuką jest wszelka działalność artystyczna, która wywołuje u odbiorców określone emocje.

Duże zróżnicowanie między poszczególnymi gałęziami sztuki oraz wynikająca z tego różnorodność w warstwie tematycznej, strukturalnej i językowej tekstów przekłada się na specyficzne wymagania wobec tłumaczy podejmujących się przekładu. W BT Agit stawiamy przede wszystkim na perfekcyjną znajomość języka i kodu kulturowego, w który wpisuje się również wiedza w zakresie osiągnięć artystów i stworzonych dzieł sztuki. Dlatego dostarczane przez naszych tłumaczy tłumaczenia wykraczają poza sztukę przekładu w tradycyjnym ujęciu. Nam chodzi o coś więcej niż wierne odzwierciedlenie tekstu źródłowego w języku docelowym. My dokonujemy twórczej, kulturowej adaptacji tekstów, dzięki której po przetłumaczeniu odpowiadają one tonowi grupy docelowej, uwzględniają elementy kodu kulturowego danego kraju, a czasem umiejętnie przekładają język wizualny na słowa. Takie kreatywne podejście sprawia, że teksty i opisane dzieła sztuki stają się doświadczeniem dla czytelnika.

Dzięki naszym tłumaczeniom Państwa teksty – czy to treści na stronie internetowej, czy materiały marketingowe – zyskają spójny, dostosowany do kontekstu kulturowego grupy docelowej przekaz. Tłumacze pracujący w BT Agit z tekstami z dziedziny kultury i sztuki dysponują doskonałym rozeznaniem w aktualnych trendach i charakterystycznym dla nich języku. Dzięki dopracowanej technice i emocjonalnej ekspresji nasze tłumaczenia trafiają w sedno i przemawiają do odbiorców na poziomie osobistym.

Przy realizacji dużych projektów nasi tłumacze pracują z tzw. systemami pamięci tłumaczeniowej, które umożliwiają tworzenie glosariuszy oraz dbają o zachowanie spójności tłumaczenia. Wykorzystanie najnowszych technologii w procesie tłumaczenia i wspierających je rozwiązań programowych w zarządzaniu projektem pozwala nam zaoferować Państwu sprawną, wysokiej jakości obsługę na korzystnych warunkach

Dodatkowo naszym klientom zapewniamy poufność wrażliwych danych. Wszyscy tłumacze zobowiązani są do zachowania tajemnicy na podstawie umów o poufności. Na życzenie możemy również dostarczyć Państwu osobną umowę o zachowaniu poufności.

JAKIE TŁUMACZENIA NA POTRZEBY RÓŻNYCH DZIEDZIN SZTUKI WYKONUJEMY NAJCZĘŚCIEJ?

Lokalizacja treści na stronach internetowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

  • Broszur wizerunkowych, folderów, katalogów wystawowych
  • Komunikatów prasowych
  • Artykułów: recenzji, tekstów krytycznych 
  • Albumów i wielkoformatowych książek
  • Plansz ekspozycyjnych
  • Newsletterów
  • Postów w social mediach
  • Prezentacji

Specjalistyczne tłumaczenia ustne:

  • Asysta tłumacza podczas formalnych i nieformalnych spotkań i podróży zagranicznych
  • Asysta tłumacza podczas wernisaży, wystaw i imprez towarzyszących
  • Tłumaczenie konsekutywne lub symultaniczne podczas międzynarodowych biennale

Skład graficzny DTP

Dla tłumaczeń obejmujących przygotowanie do publikacji oferujemy pełne wsparcie graficzne. Przetłumaczoną publikację możemy przygotować do druku, a usługa ta obejmuje również dostosowanie wszelkich materiałów graficznych do grupy docelowej.

NA JAKIE JĘZYKI TŁUMACZYMY?

Wykonujemy tłumaczenia w większości możliwych kombinacji językowych.

Zachęcamy do przesłania zapytania w celu sprawdzenia, czy możemy zapewnić tłumaczenie na język, którym jesteście Państwo zainteresowani. Zachęcamy do kontaktu. Nasze doświadczenie, terminowość i uczciwość uczyniły nas niezawodnym stałym partnerem dla wielu instytucji.

Wspólnie znajdziemy rozwiązanie najlepiej dopasowane do Państwa potrzeb.

Nasi tłumacze są do Państwa dyspozycji -> KONTAKT