Transport i logistyka

AGIT – BIURO TŁUMACZEŃ DLA BRANŻY TRANSPORTOWEJ

• Tylko tłumacze z doświadczeniem w realizowaniu usług dla branży transportowej
• Wsparcie oprogramowania CAT (spójność terminologii i szybsze tempo pracy)
• Rzetelność i dbałość o każdy szczegół tłumaczenia
• Przygotowanie merytoryczne przed przystąpieniem do realizacji tłumaczenia
• Kontrola jakości AGIT: korekta i redakcja przez native speakerów
• Dedykowany opiekun klienta przy realizacji dużych projektów tłumaczeniowych

Transport i logistyka to prężnie rozwijające się gałęzie gospodarki, zajmujące się procesami planowania, realizowania oraz kontrolowania przepływu towarów i ludzi. Ich znaczenie dla gospodarki jest ogromne, ponieważ bez transportu inne branże – szczególnie handel i przemysł – nie mogłyby funkcjonować. Jednocześnie niewiele jest tak globalnych branż jak logistyka i transport. Dla wielu firm transportowych i logistycznych biznes międzynarodowy jest ważnym obszarem działalności i oferuje wiele możliwości.

BT AGIT od wielu lat realizuje projekty tłumaczeniowe dla firm z branży transportowej i logistycznej. Naszych klientów wspieramy jako kompetentny partner zarówno w międzynarodowej komunikacji wewnętrznej jak i zewnętrznej. Tłumaczymy dokumentację firmową, celną, wszelkiego rodzaju umowy i procedury. Odrębną grupę tłumaczeń stanowią tłumaczenia firmowych materiałów marketingowych oraz lokalizacja treści na stronach internetowych.

Do realizacji projektów zatrudniamy tylko doświadczonych tłumaczy posiadających wiedzę merytoryczną z obszaru logistyki i transportu oraz wysokie kompetencje językowe. Jak w przypadku wszystkich tłumaczeń specjalistycznych niezbędna jest tutaj znajomość fachowej terminologii, pozwalającej na zachowanie wysokiej jakości dokumentów oraz jednolitego języka korporacyjnego. Wykorzystujemy w tym celu tzw. systemy pamięci tłumaczeniowej, które umożliwiają tworzenie glosariuszy oraz dbają o zachowanie spójności tłumaczenia. Dzięki wykorzystaniu najnowszych technologii w procesie tłumaczenia i wspierających je rozwiązań programowych w zarządzaniu projektem nasi klienci otrzymują sprawną, wysokiej jakości obsługę na korzystnych warunkach.

Jakie tłumaczenia dla branży transportowej najczęściej wykonujemy? 

Lokalizacja treści na stronach internetowych

Tłumaczenia przysięgłe

Specjalistyczne tłumaczenia pisemne

• Dokumenty transportowe i listy przewozowe
• Warunki dostaw
• Listy biznesowe, newslettery
• Dokumenty eksportowe
• Dokumenty przetargowe
• Procedury BHP
• Dokumenty ubezpieczeniowe
• Certyfikaty, instrukcje bezpieczeństwa i dokumenty gwarancyjne
• Materiały marketingowe dla branży (opisy produktów, opisy katalogowe, broszury, teksty na stronę internetową)
• Tłumaczenia ofert handlowych dla branży (wraz z warunkami płatności i dostaw, gwarancjami)
• Tłumaczenia wszelkiego rodzaju umów dotyczących branży

Specjalistyczne tłumaczenia ustne:

• Asysta tłumacza podczas formalnych i nieformalnych spotkań 
• Asysta tłumacza na stoisku wystawienniczym podczas targów
• Tłumaczenie konsekutywne podczas szkoleń 
• Tłumaczenie konsekutywne lub symultaniczne podczas konferencji międzynarodowych
• Tłumaczenia spotkań online i rozmów telefonicznych
• Tłumaczenie konsekutywne (lub symultaniczne) prezentacji

Skład graficzny DTP

Dla tłumaczeń obejmujących przygotowanie do publikacji oferujemy pełne wsparcie graficzne. Przetłumaczoną publikację możemy przygotować do druku, a usługa ta obejmuje również dostosowanie wszelkich materiałów graficznych do grupy docelowej.