Telekomunikacja i IT

AGIT – BIURO TŁUMACZEŃ DLA BRANŻY TELEKOMUNIKACYJNEJ I IT

• Tylko kompetentni tłumacze z udokumentowanym doświadczeniem w tłumaczeniach dla branży IT
• Współpraca z ekspertami–konsultantami z branży (inżynierowie, programiści)
• Rzetelność i wysoka precyzja tłumaczenia
• Wsparcie oprogramowania CAT (spójność terminologii i szybsze tempo pracy)
• Przygotowanie merytoryczne przed przystąpieniem do realizacji tłumaczenia
• Dedykowany opiekun klienta przy realizacji dużych projektów tłumaczeniowych

Branża telekomunikacyjna, obejmująca zarówno firmy telekomunikacyjne, jak i producentów urządzeń, dostawców aplikacji mobilnych oraz usług transmisji danych, napędza rozwój nowoczesnych technologii i innowacyjnych rozwiązań. Gwałtowny rozwój tego sektora w ostatnim dziesięcioleciu, w którym swój udział ma również postępująca globalizacja, powoduje, że na rynek każdego dnia trafia niezliczona ilość nowych produktów informatycznych. Telekomunikacja i informatyka odgrywają coraz większą rolę w gospodarce światowej, a bez dostarczanych przez tę branżę rozwiązań trudno sobie wyobrazić funkcjonowanie w dzisiejszym zdigitalizowanym świecie.

W BT Agit wspieramy firmy z branży telekomunikacyjnej i IT w zakresie tłumaczeń w różnych obszarach. Świadomi faktu, że tłumaczenie techniczne ma specjalne wymagania prace tłumaczeniowe zlecamy tylko tłumaczom posiadającym odpowiednie kwalifikacje. Oprócz kompetencji językowych ważną rolę pełni tu solidna wiedza specjalistyczna. Nieustanne dostarczanie na rynek nowych rozwiązań oznacza, że repertuar językowy stale się powiększa, a słowniki nie wystarczają, by zapewnić tłumaczenia dla nowych produktów. Dlatego nasi tłumacze regularnie biorą udział w szkoleniach i zgłębiają wiedzę studiując branżowe opracowania. Wielu z nich zawodowo łączy pracę informatyka, matematyka lub inżyniera telekomunikacji z wykonywaniem tłumaczeń. Specjalistyczna, stale aktualizowana wiedza ekspercka jest podstawowym warunkiem rzetelnego, zorientowanego na grupę docelową tłumaczenia dla branży IT.

W celu zapewnienia wysokiej jakości tłumaczeń korzystamy z tzw. systemów pamięci tłumaczeniowej, które umożliwiają tworzenie glosariuszy oraz dbają o zachowanie spójności tłumaczenia. Dzięki zastosowaniu najnowszych technologii w procesie tłumaczenia i wspierających je rozwiązań programowych w zarządzaniu projektem nasi klienci otrzymują sprawną, wysokiej jakości obsługę na korzystnych warunkach.

Jakie tłumaczenia dla branży telekomunikacyjnej i IT najczęściej wykonujemy? 

Lokalizacja treści na stronach internetowych

Specjalistyczne tłumaczenia pisemne

• Materiały e-learningowe
• Pliki pomocy online
• Samouczki online i systemy pomocy
• Komunikaty prasowe
• Dokumentacja techniczna systemów IT
• Instrukcje dla użytkowników i wytyczne
• Etykiety i specyfikacje produktów
• Certyfikaty, instrukcje bezpieczeństwa i dokumenty gwarancyjne
• Materiały marketingowe dla branży (opisy produktów, opisy katalogowe, broszury, teksty na stronę internetową)
• Tłumaczenia ofert usług wdrożeniowych i konsultingowych
• Umowy handlowe i licencyjne 

Specjalistyczne tłumaczenia ustne:

• Asysta tłumacza podczas formalnych i nieformalnych spotkań biznesowych 
• Asysta tłumacza na stoisku wystawienniczym podczas targów
• Tłumaczenie konsekutywne podczas szkoleń pracowniczych i dla klientów
• Tłumaczenie konsekutywne podczas konferencji branżowych 
• Tłumaczenia symultaniczne podczas wydarzeń branżowych
• Tłumaczenia spotkań online i rozmów telefonicznych
• Tłumaczenie konsekutywne (lub symultaniczne) prezentacji

Skład graficzny DTP

Dla tłumaczeń obejmujących przygotowanie do publikacji oferujemy pełne wsparcie graficzne. Przetłumaczoną publikację możemy przygotować do druku, a usługa ta obejmuje również dostosowanie wszelkich materiałów graficznych do rynku docelowego.