Prawo i sądownictwo

AGIT – BIURO TŁUMACZEŃ DLA BRANŻY PRAWNEJ

• Tylko tłumacze z wiedzą merytoryczną i doświadczeniem w realizowaniu usług dla branży prawnej
• Wsparcie najnowocześniejszych narzędzi CAT (spójność dokumentu, terminowość realizacji, glosariusze z fachową terminologią)
• Najwyższa staranność podczas realizacji tłumaczeń prawniczych
• Poufność danych na każdym etapie realizacji zlecenia
• Kontrola jakości AGIT: korekta i redakcja przez native speakerów
• Dedykowany manager projektu przy dużych zleceniach

Tłumaczenia prawnicze wymagają od tłumaczy szczególnych kompetencji. Teksty prawne charakteryzuje wysoki poziom abstrakcji, złożoność i nasycenie branżową terminologią. Często napisane są stylem trudnym do zrozumienia dla niespecjalistów a do ich interpretacji konieczne jest odbycie konsultacji z prawnikiem. Wyzwania dla tłumaczy w związku ze złożonością prawniczego języka i tłumaczoną materią są więc ogromne: tłumacze muszą nie tylko doskonale znać język docelowy, ale także mieć wiedzę w dziedzinie prawa, której dotyczy tłumaczenie. Tylko wzajemne współgranie tych dwóch elementów gwarantuje prawidłowe tłumaczenie tekstów źródłowych dające pewność prawną.

W ostatnich latach w związku z globalizacją znacznie wrosła liczba międzynarodowych sporów prawnych i patentowych. Daje się to zaobserwować głównie w branży technologicznej. Dodatkowo UE nałożyła na państwa członkowskie wiele restrykcyjnych przepisów, które implikują konieczność zapewnienia tłumaczeń dla wymaganej przepisami unijnymi dokumentacji. Dotyczy to niemal każdego sektora, który podejmuje działania w obszarze internacjonalizacji. Jednocześnie systemy prawne państw członkowskich nadal regulowane są lokalnie, a zatem są od siebie różne. Różnice te znajdują także odbicie w strukturze dokumentów oraz w stosowanych terminach i zwrotach.

BT AGIT od lat specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów prawniczych. Nasi tłumacze biegle posługują się językiem docelowym oraz fachową terminologią. Regularnie biorą udział w kursach doszkalających i kontynuują naukę. Wielu z nich to tłumacze przysięgli i jednocześnie pracownicy naukowi uniwersytetów i szkół wyższych. W zakresie tłumaczeń prawnych gwarantujemy bezbłędność językową, najwyższy poziom merytoryczny i pewność prawa. Z dokumentami prawnymi postępujemy zawsze z najwyższą starannością i dyskrecją, a poufne dane zachowujemy w ścisłej tajemnicy. Na życzenie możemy podpisać umowę o poufności zamówień, aby zagwarantować Państwu większe poczucie bezpieczeństwa.

Jakie tłumaczenia dla branży prawnej najczęściej wykonujemy?

Tłumaczenie przysięgłe pisemne
Tłumaczenie przysięgłe ustne

Specjalistyczne tłumaczenia pisemne:

• Ogólne zasady i warunki
• Teksty prawne (publikacje, artykuły, teksty wystąpień, opinie ekspertów)
• Dokumenty finansowe
• Deklaracje
• Pełnomocnictwa
• Umowy o poufności
• Dokumenty procesowe (akty, wnioski, wezwania, odwołania)
• Orzeczenia sądowe
• Protokoły
• Dokumenty mediacyjne
• Tłumaczenia prawne poufne i staranne

Specjalistyczne tłumaczenia ustne:

• Asysta tłumacza podczas formalnych spotkań organów nadzorczych spółek 
• Asysta tłumacza podczas podpisywania różnego rodzaju dokumentacji (niewymagającej poświadczenia)
• Tłumaczenia spotkań online i rozmów telefonicznych

Skład graficzny DTP

Dla tłumaczeń obejmujących przygotowanie do publikacji oferujemy pełne wsparcie graficzne. Przetłumaczoną publikację możemy przygotować do druku, a usługa ta obejmuje również dostosowanie wszelkich materiałów graficznych do rynku docelowego.