Handel

AGIT – NIEZAWODNY PARTNER W ZAKRESIE TŁUMACZEŃ DLA BRANŻY HANDLOWEJ

• Tylko kompetentni tłumacze z udokumentowanym doświadczeniem w tłumaczeniach dla biznesu 
• Współpraca ze specjalistami – konsultantami z branży (pracownicy naukowi, właściciele firm)
• Rzetelność i wysoka precyzja tłumaczenia
• Adaptacja przekazu marketingowego do wymagań rynku i oczekiwań grupy docelowej
• Wsparcie oprogramowania CAT (spójność terminologii i szybsze tempo pracy)
• Przygotowanie merytoryczne przed przystąpieniem do realizacji tłumaczenia
• Dedykowany opiekun klienta przy stałej współpracy i realizacji dużych projektów tłumaczeniowych

Dzięki globalizacji biznes międzynarodowy nie jest już tak silnie zdominowany przez duże korporacje. Coraz więcej firm z sektora małych i średnich przedsiębiorstw podejmuje działania na zagranicznych rynkach, nawiązuje współprace z partnerami ponad granicami i skutecznie prowadzi sprzedaż swoich produktów i usług na obcojęzycznych rynkach. Komunikacja międzynarodowa staje się jedną z podstawowych kompetencji firm. 

W BT AGIT wspieramy firmy i przedsiębiorców działających na globalnych rynkach dostarczając im profesjonalne tłumaczenia korespondencji i dokumentacji biznesowej. Nasi wywodzący się ze środowisk naukowych tłumacze z precyzją i starannością podchodzą do realizacji prac, oferując Państwu tłumaczenie dostosowane do wymagań rynku docelowego w zakresie branżowej terminologii i struktury dokumentów. 

Firmom wchodzącym na obcojęzyczne rynki dodatkowo dedykujemy usługę lokalizacji treści na stronach internetowych i transkreacji materiałów marketingowych. Usługi te wspierają działania związane z budowaniem świadomości marki na rynkach docelowych. W perspektywie długofalowej odpowiadają również za zapewnienie właściwego doświadczenia marki, które może być kluczem do rynkowego sukcesu. Elementem tego doświadczenia jest możliwość komunikowania się marki i przekazywania istotnych informacji w sposób zrozumiały, jasny i atrakcyjny dla odbiorcy docelowego. Tłumaczenie, które Państwo od nas otrzymacie, będzie spełniało wszystkie te wymogi. Zadbają o to nasi tłumacze – specjaliści od zadań kreatywnych. Dzięki biegłej znajomości języka docelowego, sprawności stylistycznej, kreatywnemu podejściu i lekkiemu pióru potencjalni klienci Państwa firmy nie tylko zrozumieją przetłumaczony tekst, ale odczytają go jako napisany z myślą właśnie o nich. 

JAKIE TŁUMACZENIA DLA FIRM HANDLOWYCH WYKONUJEMY NAJCZĘŚCIEJ?

Lokalizacja treści na stronach internetowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych:

• Broszur wizerunkowych, folderów, katalogów, ulotek
• Komunikatów prasowych
• Wpisów blogowych
• Newsletterów
• Postów w social mediach
• Prezentacji

Specjalistyczne tłumaczenia pisemne:

• Korespondencja służbowa
• Wyciągi z rejestru handlowego
• Umowy i regulaminy handlowe
• Ogólne warunki (np. dostaw, płatności, itp.)
• Umowy o pracę / o poufności / leasingowe
• Sprawozdania roczne
• Raporty miesięczne i kwartalne
• Dokumenty finansowe / bilanse
• Opinie ekspertów i analizy rynkowe
• Analizy zapasów
• Zamówienia na dostawy
• Polisy ubezpieczeniowe

Specjalistyczne tłumaczenia ustne:

• Asysta tłumacza podczas formalnych i nieformalnych spotkań i wizyt studyjnych 
• Asysta tłumacza na stoisku wystawienniczym podczas targów
• Tłumaczenie konsekutywne podczas szkoleń 
• Tłumaczenie konsekutywne lub symultaniczne podczas konferencji międzynarodowych
• Tłumaczenia spotkań online i rozmów telefonicznych
• Tłumaczenie konsekutywne (lub symultaniczne) prezentacji

Skład graficzny DTP

Dla tłumaczeń obejmujących przygotowanie do publikacji oferujemy pełne wsparcie graficzne. Przetłumaczoną publikację możemy przygotować do druku, a usługa ta obejmuje również dostosowanie wszelkich materiałów graficznych do grupy docelowej.