Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia specjalistyczne to tłumaczenia tekstów, które wymagają szczególnej wiedzy i umiejętności ze względu na ich specyfikę oraz złożoność językową i merytoryczną. 

Do takich tekstów należą m.in. instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna, umowy prawne, raporty medyczne, artykuły naukowe, a także różnego rodzaju teksty marketingowe i reklamowe.

Tłumaczenia specjalistyczne wymagają od tłumacza fachowej wiedzy i umiejętności z zakresu danej dziedziny oraz doskonałej znajomości języka obcego. Dlatego też tłumaczenia specjalistyczne powinny być wykonywane przez tłumaczy posiadających odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie. Co więcej niektóre specjalistyczne dokumenty i umowy wymagają tłumaczenia uwierzytelnionego przez tłumacza przysięgłego. Chętnie doradzimy przy wyborze rodzaju tłumaczenia, a następnie w jego rzetelnej realizacji.

Jakie tłumaczenia specjalistyczne najczęściej wykonujemy?

Tłumaczenie umów

Umowy to dokumenty prawne, które często dotyczą złożonych spraw o istotnym znaczeniu dla klienta. Należą do nich kontrakty, umowy handlowe, leasingowe, umowy najmu czy umowy o pracę. Z uwagi na to, że są one często podstawą do dalszych działań i decyzji podejmowanych przez strony umowy, ważne jest, aby były one precyzyjnie i wiernie przetłumaczone. Nasi specjaliści, wykonując tłumaczenie umów, nie tylko zwracają uwagę na dokładne odwzorowanie tłumaczenia, ale także na szczegóły terminologiczne zagadnień prawnych. Dzięki temu możecie mieć Państwo pewność, że treść umowy zostanie przekazana w sposób jasny i zrozumiały dla obu stron.

Tłumaczenie dokumentów

Tłumaczenie dokumentacji wymaga od tłumacza staranności i dbałości o szczegóły, aby zapewnić jej wiarygodność i zgodność z oryginałem. Do tłumaczeń dokumentów zaliczamy m.in. tłumaczenia dyplomów, świadectw, certyfikatów, a także dokumentów urzędowych, takich jak akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, paszporty, dowody osobiste czy prawa jazdy. Oferujemy również tłumaczenie dokumentów z zakresu prawa, takich jak umowy, testamenty, pozwy, akty notarialne czy orzeczenia sądowe. Tłumaczenie dokumentów niekiedy wymaga tłumaczenia poświadczonego i uwierzytelnionego przez właściwe organy, dlatego nasi specjaliści wykonują nie tylko tłumaczenia zwykłe, ale i przysięgłe.

Tłumaczenia artykułów

Tłumaczenia artykułów to przekłady różnego rodzaju tekstów, które zawierają kompleksowe omówienie danego tematu, np. artykuły naukowe, popularnonaukowe, prasowe czy blogowe. Tłumaczenia artykułów charakteryzują się tym, że wymagają od tłumacza nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale również wiedzy specjalistycznej z danej dziedziny, aby móc poprawnie przekazać treść artykułu. Dzięki ich wiedzy specjalistycznej oraz znajomości branży możemy zagwarantować wysoką jakość tłumaczeń artykułów, które będą zarówno poprawne merytorycznie, jak i stylistycznie.

Tłumaczenia artykułów mogą być wykonywane na różne potrzeby np. gazet, czasopism, książek czy stron internetowych.

Jeśli potrzebujesz profesjonalnych tłumaczeń specjalistycznych, skontaktuj się z nami. Chętnie pomożemy i doradzimy, jaki rodzaj tłumaczenia będzie dla Ciebie najlepszy.