Branża energetyczna
AGIT – BIURO TŁUMACZEŃ DLA BRANŻY ENERGETYCZNEJ:
- Kompetentni tłumacze z doświadczeniem w tłumaczeniach dla branży energetycznej
- Współpraca ze specjalistami – konsultantami z branży (pracownicy naukowi, inżynierowie)
- Rzetelność i dbałość o każdy szczegół tłumaczenia
- Wsparcie oprogramowania CAT (spójność dokumentu i szybsze tempo pracy)
- Przygotowanie merytoryczne przed przystąpieniem do realizacji tłumaczenia
- Dedykowany opiekun klienta przy realizacji dużych projektów tłumaczeniowych.
Intensywny wzrost sektora energetycznego w Polsce oraz tempo rozwoju energetyki odnawialnej i procesów związanych z transformacją energetyczną generują bardzo duży popyt na usługi tłumaczeniowe.
JAKIE TŁUMACZENIA DLA BRANŻY ENERGETYCZNEJ REALIZUJEMY?
Podejmujemy się realizacji zleceń dla różnych gałęzi energetyki: cieplnej, wodnej, wiatrowej, słonecznej i jądrowej czy dla sektora wydobywczego. Tłumaczenia wykonujemy precyzyjnie i z dbałością o najdrobniejsze szczegóły. Szczególną wagę przywiązujemy do tego, aby dokument przetłumaczony był możliwie jak najwierniej i w zgodzie z obowiązującymi na rynku docelowym zasadami. Nasi tłumacze to często posługujące się biegle językiem obcym osoby z wykształceniem inżynieryjnym. Zatrudniani przez nas lingwiści stale się doszkalają i świadczą usługi tłumaczeniowe tylko w ramach wąskiej specjalizacji.
WYKONUJEMY M.IN. SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PISEMNE:
- Dokumentacje przetargowe (SIWZ) i oferty
- Analizy techniczno–ekonomiczne wraz z rysunkami technicznymi i wykresami
- Opisy urządzeń i technologii energetycznych
- Wnioski o udzielenie koncesji na poszukiwanie surowców
- Pozwolenia na wydobycie i obróbkę surowców (gaz, ropa naftowa)
- Koncesje na obrót paliwami ciekłymi, na wytwarzanie energii elektrycznej
- Dokumentacja formalno–prawna związana z etapami przesyłu, dystrybucji i konsumpcji
- Umowy o świadczenie usług dystrybucji energii
- Umowy sprzedaży energii cieplnej, elektrycznej, gazu; umowy przyłączeniowe
- Prace badawcze z zakresu wydobywania surowców energetycznych
- Wszelka dokumentacja związana z polityka energetyczną wydawana przez polskie i zagraniczne instytucje (decyzje, analizy, raporty, opinie)
- Artykuły i publikacje naukowe dla uczelni wyższych i instytutów badawczo–naukowych
SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA USTNE:
Naszym klientom służymy również pomocą w realizacji wszelkiego rodzaju spotkań i wydarzeń, przy których wymagana jest asysta tłumacza. Przy realizacji nieformalnych zleceń dla branży energetycznej najlepiej spełniają się w tej roli inżynierowie i eksperci branżowi, którzy bardzo dobrze znają dany język obcy. To rozwiązanie polecamy np. w przypadku konieczności zapewnienia tłumaczenia w zakładach energetycznych podczas szkoleń dla pracowników niższego szczebla i podczas nieformalnych spotkań biznesowych. Będzie to również rozwiązanie idealne dla zapewnienia obsługi tłumaczeniowej na stoiskach wystawienniczych podczas targów, gdzie ważna jest znajomość zagadnień technicznych z jednej strony i swoboda porozumiewania się z drugiej.
Do obsługi konsekutywnej lub symultanicznej konferencji zatrudniamy tylko tłumaczy dysponujących biegłą znajomością terminologii branżowej i posiadających wiedzę w obszarze sektora energetycznego. Nasi tłumacze stale się doszkalają i śledzą trendy na rynku energetycznym, aby móc świadczyć usługi na najwyższym poziomie.Do każdego zlecenia podchodzimy indywidualnie. Większość naszych zleceniodawców z sektora energetycznego to nasi stali klienci. Dzięki wykorzystywaniu narzędzi CAT i rozbudowanym pamięciom tłumaczeniowym oraz glosariuszom przyporządkowanym do profilu klienta tłumaczenia, które im dostarczamy, są spójne, wysokiej jakości i zawsze na czas.
ZACHĘCAMY DO KONTAKTU
Na jakie języki tłumaczymy?
Wykonujemy tłumaczenia we wszystkich możliwych kombinacjach językowych. Jednak najpopularniejsze języki dla tego rodzaju tłumaczeń to:
angielski – rosyjski – niemiecki – ukraiński – francuski – włoski – czeski
Zachęcamy do kontaktu.
Nasze doświadczenie, terminowość i uczciwość uczyniły nas niezawodnym stałym partnerem dla wielu przedsiębiorstw.
Wspólnie znajdziemy rozwiązanie najlepiej dopasowane do Państwa potrzeb.
Nasi tłumacze są do Państwa dyspozycji.